El líder de Gran Bretaña, el laborista Andy Burnham, convocó a su partido, el Labour Party, a su ciudad de nacimiento, Liverpool para dar el discurso llamado HOPE AGAIN – Podemos recuperar la esperanza. Un una Europa asediada por movimientos reaccionarios y autoritarios de extrema derecha, este discurso, es la primera vez en décadas que un líder socialdemócrata da un discurso capaz de cambiar el rumbo de su partido, de su país y de Europa.

Todos los militantes y votantes de los partidos socialdemócratas, que en muchos países europeos se sienten en la defensiva, deberían escuchar este discurso. Puede ser la señal para un New Deal para Europa.

‍

‍

‍

LA TRANSCRIPCIÓN DEL DISCURSO

Fuente: La página Internet del Labour Party

‍

‍

ABAJO PUEDEN ENCONTRAR LA TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL DISCURSO (HECHO POR GEMINI DE GOOGLE)

‍

Thank you so much, Conference. Thank you.

And Nadia, I love you Nadia. I am so proud of you, so proud of you up on the stage. Thank you.

All Together Now. That’s my rallying call to the country today. When we pull as one, there is nothing we can’t do.

Today we draw a line on a decade of division. We stop doomscrolling on posts running Britain down. And we put the country on a new path.

Britain with belief again. People with hope again.

It’s very hard to put into words the emotion I feel standing here before you all.

For me, life truly has come full circle because this is where my story began. My grandad drove a lorry along these docks for Tate & Lyle.

My gran Kitty inherited the drive of her Irish ancestors. She walked three miles out of the bombed-out city after the war to put a deposit down on a house, without Jimmy’s knowledge actually. I wouldn’t do that to you John, wherever you are Chancellor!

She put a deposit down on a house. The house where I was born. It changed the fortunes of my family.

It was where my mum and dad started off, built a partnership and went on to create our own family home and filled it with life, love and laughter.

Eileen and Roy gave me a care for people. Forged by her faith, his politics and the values of this great city we are in again for our conference.

They guided me to the point where I stand before you today.

Ours is the same story of so many families, British families of my generation. A story of working-class aspiration. A desire to get on and give back, never pulling up the ladder. And a post-war Britain that backed them to do it.

It’s still there, as I saw in Stourbridge this summer. I watched a whole community getting stuck in to support those whose homes had been burnt down. Proof the British people haven’t changed. Still as great as they ever were.

But something is different these days. That sense of the powers-that-be pulling against the people not with them. If there’s one thing I want to put right, it’s that.

Imagine living in a Britain where people feel the country has their got back again. A Britain for everyone, no matter who we are or where we’re born. We would be unstoppable. And we will be.

Conference, I am 10 weeks into this job. And not all of my recent predecessors have been able to say that.

I’ve been thinking very carefully about what to say to you today. Of course I am here to speak to you, our Labour family. The other family that love so much.

For the historic victory he achieved for us, I am here to say thank you Keir. And to thank you to the whole of this conference and all of you for the backing that you have given me.

The politician in me wants to give the usual tub-thumping conference speech today. But the patriot in me tells me something very different is needed.

This country isn’t where any of us would want it to be. Politics-as-usual has taken it backwards. More of the same isn’t good enough. That’s why I feel I have to break the mould today.

I am going to give you a real speech.

I left Westminster a decade ago because of my frustration at its failure to face up to what happened at Hillsborough. Its refusal to treat all parts of the country equally and fairly. Its capitulation in the face of the social care crisis.

So I became an outsider from the Westminster club. When I asked the people Makerfield to support my return, it was not because I missed Westminster so much. It was to come back to change it. To make politics work for you.

Everyone can see the position Britain is in. Everyone knows things are not working as they should. Everyone is talking about how life is too expensive. Everyone wants less drift and more direction.

Today I answer that call.

Hope comes from honesty and we will have hope again. But first, honesty. It comes from saying the things politicians usually avoid.

I will say it straight. Britain has been on the wrong path for a long time. Deindustrialisation. Deregulation. Privatisation. Austerity. Brexit.

And what has it given us? A country run for vested interests. Not in the public interest. With power held in too few hands. And too many places left to drift.

I am ready to do things my predecessors wouldn’t. I will make a break with the direction of the past 40 years and put Britain on a new path.

Build a new economy and a new politics. That is the case I make to you today.

Conference, change will be difficult. It always is. But I know we can do it. Because we have done it before.

In 1945, we had the vision to win the peace. We had the bravery to make change. We built good homes, secure jobs, health and education for everyone. We gave Britain hope again.

We made working-class aspiration feel real for families like mine. We built the common good. Or at least we did until the 1980s.

Suddenly, the common wealth we had created, this party, the wealth we had created for the many was seen as an opportunity for the few.

Homes. Water. Energy. Transport. Care. Broken up and sold off.

The British Right talk about ‘taking back control’. Never let them forget, they are the ones that gave it away in the first place.

Economic control diminished by selling off essentials. Political control corroded by the hollowing out of councils. Immigration control weakened by Brexit.

Later this year, we will publish our plan for Britain and set out how, over 10 years, we will make this country work for you again.

More control of the basics so that we can make it more functional. More power in the hands of people and places to set their own ambitions. And from there, good growth in every postcode, hope in every heart.

Our journey starts where I started, in the Old Roan, not far from here. With housing. A home.

That home on Keeble Drive unlocked the aspiration in my mum and dad for a better life for us all and has taken us to places we could never have imagined.

With a good home, everything is possible. Without one, it feels like nothing is.

Kids can’t have a good start in life. Families can’t have good health, physical and mental health. Over a million people are in that position on housing waiting lists – almost exactly the same number as the homes we lost through Right-to-Buy in the 1980s.

I will not rest until we live in a Britain where everyone has a roof over their head every night and no one is forced to sleep rough on our streets.

On my first day in this job, on the steps of Downing Street, I set an immediate mission to end the need for rough sleeping. Everyone In. Our new permanent national policy.

Putting the right principles and standards back at the heart of this country. The care for people I got from my mum and dad at the heart of the running of the British state.

From there, the biggest council house building programme since the post-war era, led by Angela Rayner.

And I am specific about council homes because we need to restore stronger democratic control over our housing stock.

We will help councils build again and make it affordable by building on unused public land. We will reform Right-to-Buy. Not taking the right away from anyone in an existing home. But removing it from the new homes we build so they are there for generations to come.

Rebuilding our common wealth. Restoring the public housing stock to what it once was, not just by building new but acting on the private rented stock too.

Go to almost any town across Britain and you will see plenty of empty homes. We will give councils the power to take control of them and bring them back into the public housing stock.

You will see rented homes in a poor state of repair too on so many British streets. Homes which harm the health of the people inside and drag down the streets around them.

The worst of it? Often owned by absent landlords who are paid through the benefits system but refuse to reinvest anything in the upkeep of the property.

It is time to call an end to this. Landlords who rent out the worst quality homes will be given warnings to improve them. If they refuse, we will make it much easier for councils to acquire those homes and we will legislate if necessary.

We don’t let people sell food which damages health. So why allow it with homes? From now on, we won’t.

This is what I mean about taking back control with our communities.

But I also want to get back to a Britain where young people starting out are able to buy a home like my mum and dad did. Like I did.

They have had it tougher than us. Working hard, paying bills, trying to save but looking at a student loan which never gets any smaller.

Today I say to them we are bringing back the hope you can have a home of your own.

Your First Home will reduce the size of the deposit you need. It will open up home ownership to those not backed by the bank of mum and dad.

And we promise we will not forget our promises to leaseholders. We will introduce a Bill before Christmas for long overdue Leasehold Reform.

To the millions of leaseholders across the country, you have my word. The days of you being squeezed for every penny are coming to an end.

Conference, this is the break we are making with the flawed thinking of the last 40 years.

Not seeing housing only as a market with winners and losers, but as an essential everyone needs for a good life.

And the next stage of our journey is to apply that same philosophy to the most basic thing of all.

Water is a symbol of what has gone wrong with Britain. A service where the shareholders never lose and the public never win. From which some have syphoned out easy money while the public picked up the bill for the sewage in our seas.

It stinks. I will not allow it to continue like this.

Today I can confirm Angela Eagle will present a strengthened Water Bill to Parliament. The centrepiece of that Bill will be this – the repeal of Margaret Thatcher’s ideological ban on public ownership of water companies.

It will start a 10-year journey to a very different water system.

It will strengthen public control. Mayors will have new powers to hold water companies to account, with tougher consequences for those which repeatedly fail. It will close the loopholes used to pay excessive bonuses.

Where private companies serve the public interest, we will support them. But the consequences will be clear for those who do not, including taking back control or public ownership.

Conference, when people hear the phrase public control, I am sure some think it’s anti-business. It’s the opposite.

Businesses need the basics to be functional and affordable too, as does the wider economy. As someone said to me recently, there’s a reason why you can’t build all over the Water Works and the Electric Company on the Monopoly board.

One of the biggest barriers to growth in the UK is the cost of energy. British businesses and billpayers pay some of the highest energy costs in Europe.

Within 10 years, I want those costs to be in line with our neighbours.

This means reforming a broken energy market so it better serves the public interest.

We are already taking more control of our electricity prices with a massive expansion of home-grown renewables and nuclear. I have asked Miatta to speed up the breaking of the link between what we pay for power at home and the international gas market, to get bills down.

And we will be pragmatic in relation to the North Sea as we build a bridge to a clean energy future and face the climate crisis.

But it’s not just the price. The system needs to work better too. You would not believe how many businesses complain to me they can’t get going because they can’t get connected to the grid.  

It pushes costs up. It drags growth down. And it holds Britain back. We won’t get the growth and inward investment we need if we don’t fix it.

So, for the first time, we will have a national energy plan and we will bring back local democratic control through a stronger role for mayors and local leaders.

But we must go further. Today I can announce our plan for Great British Grid. A new branch of Great British Energy. A publicly-owned company that will challenge the private sector operators.

It will increase competition, drive down costs and speed up connections so businesses can expand and grow more quickly.  

Energy, water, housing. Back under stronger public control. We rely on them, we pay for them and once again we will have power over them.

I realise people can’t wait forever for change though. They need breathing space now. And I am determined to provide it.

I can say to everyone watching, you will see VAT disappear off your electricity bill this Thursday. I didn’t expect a standing ovation for that but I’ll take it. Thank you, Conference!

From January, you will be able to travel for the whole of 2027 anywhere in England paying no more than £2 for a single bus journey. You knew I wouldn’t get through a conference speech without mentioning buses, didn’t you?

These things are not everything but I hope you will see it as a sign, a strong one, of our intent to get your bills and fares down as you wait for the bigger changes to come.

I would love to go quicker. But I have to be honest about what the country can afford. I will stick to our fiscal rules to get borrowing and debt down.

The approach I am outlining today is the responsible one. If we build a generation of council homes, we will save billions from the housing benefit budget over the decade.

If we get energy bills down, we will better control inflation and support the economy.

If we change the way we support people, we will get more people into work and the welfare bill down.

Not through crude cuts. That should never be the Labour way.

But by investing in people in their success, supporting them to get where they want to be, rather than paying for failure as the country does now.

Our plan for public control is a plan for growth, growth of people, places and businesses.

The truth is this. When we gave up public control, we left people exposed. Just when it was getting harder to grow up and harder to grow old.

Support has been cut away from young and old. And that leaves the country paying for failure on a grand scale.

Almost a million young people not working or learning. Thousands of older people stuck in hospital because of the lack of good home care.

We can’t afford to carry on like this.

In 1945 we had the Beveridge Report. We need something similar now. A new social contract for the 21^st century.

You know of my long-held ambitions to reform social care. When I was a new MP in the early 2000s, I despaired at what I saw when my gran Kitty went through the system.

I winced at the pain it caused my mum. My gran’s engagement ring ripped from her finger and stolen in a care home. Care not worthy of the name.

And the modest savings she had built up through her life, starting from the house where I was born? All taken to pay for it.

I vowed then to fight for something better for my parents’ generation. And here we are 25 years later. If anything, it’s worse today than it was then.

What an indictment of my generation of politicians, myself included. Too cowardly to fix something as basic as the care we give to each other.

Is it any wonder people are giving up on politics?

I watched closely the people who looked after my dad. Caring for other people’s parents on poverty pay, but doing it with huge skill, humour and humanity.

Holding a threadbare system somehow together.

Yet invisible to the political class of this country.

I want to speak directly today to our care workers.

You are not invisible to me.

I see you.

I thank you.

And I am sorry that my profession has let down yours for so long.

I promise you: I won’t leave this job without doing everything I can to change things for you.

And I say the same to our wonderful NHS staff.

We have let you down too.

Left you under intolerable pressure.

At risk of burn-out.

Dealing with 999 calls from a failing care system.

Corridor care your daily reality.

If we carry on like this, Conference, broken social care will break the NHS too.

And we can’t let that happen, we must never let that happen, this party that founded the National Health Service.

There is only one real answer.

A person-centred, high-quality care service that starts in the home.

A system in the best traditions of this party, where everyone contributes and everyone is covered.

Free at the point of use and no care charges paid out of your basic state pension.

Care that is about people not profit.

Which gives peace of mind over care needs in later life.

Which protects people’s homes and their savings.

And gives proper recognition to the care workers we will all need to rely on at some point in our lives.

Conference, this is the National Care Service we will build.

We will, we will. Thank you, Conference.

We’re going to do it. We are going to do it.

A landmark policy as significant as the creation of the NHS itself.

And utterly essential to securing its future.

NHS savings from fewer ambulance call-outs, A&E admissions and vulnerable people being stuck unnecessarily in hospital.

We will start laying the ground now for the National Care Service and introduce it in the next Parliament.

Louise Casey’s review will advise us on exactly how and Yvette and I will seek to build the maximum national consensus around her recommendations.  

It will be fully funded, and not through borrowing.

Conference, I won’t pretend some of this won’t be difficult.

I accept I may pay a political price.

But someone has to go through the pain barrier and rip the plaster off.

It’s the leadership I promised you when I asked to be your leader and I will do it.

But I’ll be honest as well.

We promised in our manifesto to keep the Triple Lock unchanged throughout this Parliament.

I will honour that promise.

I will honour that promise, and I will do more.

That promise will take the state pension to a record high.

From there, in April 2030, we will adjust it.

The state pension will continue to rise every year at least by prices or 2.5%.

And it will hold its value relative to earnings over time so that pensioners will always share in the rising prosperity of the nation.

But this change will generate significant savings which we will use to build up our National Care Service.

Some may not realise it but older people with nothing more than the state pension, or only a little more, can find themselves paying care charges today from that small income.

Under my plan, this will no longer happen.

I can also confirm today our commitment to ensure that the low-income pensioners won’t be dragged into paying income tax in this Parliament.

So this is the deal.

A state pension that rises every year.

No care charges.

And a high-quality National Care Service to give peace of mind in later life.

Conference, I am going to go out and argue for that.

A good deal for our pensioners and for older people in the 21^st century.

And I will do it in memory of my dad and out of complete respect for everyone who cared for him.

Conference, we will need to show the same boldness for our young people too.

Just when growing up got harder in the social media age, their support was stripped away.

Youth services practically abolished in the 2010s.

Children’s mental health services cut.

Families left to battle for support for kids with special educational needs and disabilities.

So many young people cast adrift by a school system built for some, not all, overly focused on the university route and not enough on technical education.

Should we be really surprised that the numbers of late teens and early 20s on benefits has grown?

Conference, it’s not their fault. It’s ours.

Politicians fail to give people, young people, the support they need as they grow up in a tougher world and then threaten them in their 20s that they will strip away what they’re left with.

How is that fair? How does that build a strong society?

We have a choice, Conference.

Either we invest in our young people.

Or we pay for failure through the benefits system.

Truthfully, we can’t afford to do both.

My choice is to invest in them.

We can’t retake control of the country’s future if we leave so many of our young people drifting towards it.

We await the final report from Alan Milburn’s review.

But I can say now we will change the education system and the welfare system.

We will rebuild a system of comprehensive education in this country with parity between academic and technical, with Lucy Powell leading the way.

Good quality pathways for all from 14.

And the right support for our young people when they need it.

A 45-day work placement between 16 and 18.

An apprenticeship at 18.

And no long waits anymore for mental health support growing up.

We will need a fundamental rethink of the welfare system to find the money for these opportunities upfront.

And we will require young people to take up the help presented to them – guaranteeing in-work support and not leaving those out of work losing confidence and connection.  

This is a different approach to welfare.

It is based on a philosophy of social security.

A country which invests in people’s success, rather than abandoning them and paying for failure, will be much more resilient to the shocks we will undoubtedly face in the rest of this century.

And more able to meet its NATO obligations on defence.

This leadership we are showing at home will be matched on the international stage.

I will be steadfast in my support for Ukraine and stand up to threats wherever they come from. Whether Russia, Iran or anywhere.

And Conference, we will be principled in our leadership in securing a two-state solution between Israel and Palestine, as Ed Miliband has shown.

This is the Labour way. A plan for Britain that will enhance our social security and our national security.

You don’t make Britain safer by leaving a younger generation without hope stuck at home looking at screens.

You do it by giving young people hope again.

And you do it by getting our economy growing strongly again.

I know Britain is full of brilliant businesses who want our young people to succeed and want to employ them.

And we will help them do that and grow together.

I have a theory of growth.

It starts by retaking control of the essentials that make a place work or not.

You’ve got to have that control over the fundamental things that everybody needs.

And from there you devolve more power to places to put them in charge and decide their own destiny.

And then in doing those things we optimise the conditions for businesses to grow.

And make sure we support our people so they are there for our business to employ.

Conference, I developed this approach over a decade leading the country’s fastest-growing city region.

And I could not have been more proud to hand over to Bev Craig as the new Mayor of Greater Manchester.

It’s like the other way round from when Alex Ferguson handed over to David Moyes, I think this is David Moyes handing over to Alex Ferguson.

We have a theory of growth, and we built it with Steve too when we left Westminster together, and with the other mayors who are with us today.

And you can see the change, you can feel it in this city, can’t you.

Amazing isn’t it, to be here, to see it every year, because we come back every year.

We see the change every year, and how good is that to see.

And we want it everywhere, don’t we, every place represented in this conference hall here today.

And that’s what I intend to do.

I intend to take what I did in Manchester, our plan for good growth, and drive it from the very centre of Government into every postcode in Britain.

Number 10 North, in lockstep with John and the Treasury, overseeing the rewiring of the British state, the rebuilding of resilience in our communities and the re-industrialisation of our regions.

Changing government procurement so that it backs British business, as our trade unions have rightly pushed us to do.

And that will require culture change in Whitehall.

The Mayor of the Liverpool City Region should not have had to fight Whitehall as hard as he did to get a new ferry built on the banks of the River Mersey.

And what a job he is doing.

Liverpool growing faster than the UK economy.

How often have we been able to say that in our lifetimes? What a brilliant thing to be able to say.

Places written off by the powers-that-be in the past now proving them wrong.

Bringing big names in AI like Kyndryl into the city.

I see huge potential for more of this in every part of Britain.

I see start-ups and scale-ups pouring out of our world-class universities.

I see businesses up and down the country playing their part and ready to do more.

As Gordon Brown has said, we can be the world’s innovation nation, and he’s right, we can.

A nation trusted by others to be a global leader in AI, an honest broker

When Britain takes the Presidency of the G20 next year, I will show our new-found confidence as a country, and I will show it to the world by putting AI centre stage and Britain will then work to develop a new global code to capture its benefits whilst being clear-eyed about its risks.

Just as Gordon did in the financial crisis in 2008, so Britain will do it again, step forward, and bring people together around what’s right for the future.

Securing our prosperity, but also our safety, and particularly the safety of our young people.

We led the world first’s industrial revolution from the Midlands and the North of England.

So why can’t we lead the next?

We can, Conference.

And we will.

We are a country full of working-class aspiration.

And we will be the Government that unlocks it.

Conference, there is one final thing we need to change if our plan for Britain is to succeed.

Our politics.

Westminster prizes point-scoring over problem-solving.

And that is why so many things go unfixed for so long.

If we want to change Britain, we need to change ourselves.

I will work as hard as I can to get as much cross-party support for our plan for Britain.

If we can secure that, it will project a message of confidence and stability to markets and the world about Britain’s future direction.

It is why I decided to make this a very different conference speech.

We can’t succeed in the eyes of the world if we continue with the levels of political turbulence we have seen in recent times.

It is always in my mind that I’m the seventh Prime Minister in ten years.

It is why I want to underpin our plan for Britain with a new politics.  

We will all have failed in our public duties if we carry on as we are and open the door of Number 10 to a divisive government on less than 30% of the vote.

Conference, in past years you have voted twice to support electoral reform.

I hear you, I agree with you and today I am announcing a new national commission on electoral reform.

I invite all the political parties to be part of its work.

We will contest the next election with a manifesto commitment to change the electoral system so that everyone’s vote counts and everyone’s voice is heard.

As you can see, what I am outlining is a more serious and thought-through prospectus for the future of Britain than people have been offered in a generation.

I appreciate some of it is difficult.

I accept people, including in this hall, will not agree with every part of it.

But I believe this is what we need, small things will not get us through what are difficult times.

We need to be bigger and to have the courage of our convictions.

I believe we can turn Britain around, but it requires us to think bigger about what we need to do.

I will try my best to find common ground.

But let me be clear.

Where I can’t agree with others, I will fight hard for what I believe to be right and what I believe to be in the best interests of this country.

On the day my dad died, the Scottish First Minister said I would be the last Prime Minister of the United Kingdom.

I quote that not to seek sympathy.

Nor to criticise John Swinney, I don’t think he knew the news at the time.

And anyway, my dad Roy would have been the first to defend his right to say it.

I relay it because I want you to know how it made me feel.

Utterly determined to prove him wrong.

Whatever its flaws, this country gave my dad a good life.

And it has given his sons opportunities he didn’t get for himself.

He recognised that and was grateful for it.

And so proud of what Nick, John and I did with them.

If only, if only he had been able to appreciate that moment of the family in Downing Street.

The son of a man who failed his 11-plus becoming Prime Minister.

The fact it could even happen in this country would not have been lost on him.

He could have gone to university himself, but times were different then so it wasn’t an option.

But he voted every time, religiously for the Labour governments which changed education so his sons could do that.

The United Kingdom my dad represented is the one I believe in.

A union of nations that gave trade unions and the cooperative movement to the world.

The National Health Service.

A country that stood up to fascism.

A country of solidarity not separation.

That’s the Britain my dad represented.

Britain is not perfect. It can be better and we will make it so.

But it still stands for something worth saving, worth fighting for.

And we will always be stronger facing a changing world together, rather than separating.

So I am going to use this job to build the kind of Britain my dad wanted to see – and fight with everything I’ve got to keep it together.

Not the last Prime Minister of the United Kingdom.

Rather the first to rewire it to make it work for all people and places.

Driving power out of Whitehall and into every postcode of Wales, Scotland, Northern Ireland and England and closing divides between people and places.

The first Prime Minister to make a break with politics-as-usual.

I believe the plan I have outlined today will not just hold us together, it will allow us to rise again.

Britain to rise again.

And we will be a Britain again confident of our place in the world.

It has changed dramatically since 2016.

And, in the spirit of this speech, we have to be honest.

Brexit hasn’t given us control.

We’ve lost some of the control we had over our economy, as a decade of low growth has put us in a weaker position.

And we’ve lost some of our control over immigration.

At its most fundamental level, this is a debate about fairness.

So I understand the anger about what is happening in the Channel.

Shabana has done a great job in beginning to restore our grip over the system.

People arriving on small boats down 40% on the last year, 50% from the early 2020s.

Net migration down more than 80% since the peak of the Boris Johnson era.

Conference, we make these changes but we will always grateful – always, and we thank them – to those whose who have come here and are contributing to our country.

Than you, to them.

But control over immigration was weakened when we lost collaboration with our European partners.

And we are still having to work hard to bring it back.

Later this year, there will be a UK-EU summit where one of the issues on the agenda will be how we best work together on immigration.

And beyond that we will work to secure gains for our industries most harmed by Brexit.

Conference, these are important concrete steps.

But they are not enough.

I say this to you and the country.

We will not give Britain the clear path we need into the rest of the century until we decide on a long-term relationship with what is still our largest market.

I cannot say to you truthfully that where we are is good enough.

Brexit has done more harm than good.

We need to restore a higher level of growth and prosperity for Britain.  

So, I will take the opportunity around the summit to lay out to you, to lay out to the country, what I believe the different options are for Britain’s long-term relationship with our European partners.

And there are different options.

And I will see if we can find consensus around one which will give us clarity about our position, and the future of the continent we live in.

Well, Conference, I did warn you this speech would be different, didn’t I?

But I think this moment in our country’s history requires it.

1945.

1964.

1997.

Now.

All moments of Labour governments.

All moments which saw Britain rediscover a sense of hope.

When I walked up Downing Street on my first day in the job, I promised to give Britain a circuit breaker.

To get us out of the rut we’ve been in.

To get us believing again.

I say to this to everyone watching at home.

You may disagree with some or all of what I have said today.

But I have given you what you often say is missing from politics.  

Honesty, ideas and a clear direction for the country we all love.

I now want to make a direct appeal to you.

If you agree with enough of what I have said, get behind this plan.

And get behind each other.

It’s time to draw a line.

To move beyond a decade of drift and division.

To bring a spirit of unity and positivity back to our country.

To unlock the working-class aspiration that is still there in every postcode in this great land.

All Together Now.

We can do it.

We will believe again.

We will hope again.

Thank you, Conference.

‍

‍

HOPE AGAIN – PODEMOS RECUPERAR LA ESPERANZA

Muchísimas gracias, Conferencia. Gracias.

Y Nadia, te quiero, Nadia. Estoy muy orgullosa de ti, muy orgullosa de ti en el escenario. Gracias.

Todos juntos ahora. Ese es mi llamado a la nación hoy. Cuando trabajamos unidos, no hay nada que no podamos lograr.

Hoy ponemos fin a una década de división. Dejamos de consumir noticias negativas sobre Gran Bretaña. Y encaminamos al país hacia una nueva senda.

Gran Bretaña vuelve a tener fe. La gente vuelve a tener esperanza.

Me resulta muy difícil expresar con palabras la emoción que siento al estar aquí frente a todos ustedes.

Para mí, la vida ha dado un giro completo, porque aquí es donde comenzó mi historia. Mi abuelo conducía un camión por estos muelles para Tate & Lyle.

Mi abuela Kitty heredó la determinación de sus antepasados ​​irlandeses. Caminó cinco kilómetros fuera de la ciudad bombardeada después de la guerra para dar la entrada de una casa, sin que Jimmy lo supiera. ¡Yo no te haría eso, John, estés donde estés, Canciller!

Ella dio un anticipo para una casa. La casa donde nací. Aquello cambió la suerte de mi familia.

Fue allí donde mis padres comenzaron, forjaron una sociedad y crearon nuestro propio hogar familiar, llenándolo de vida, amor y risas.

Eileen y Roy me inculcaron el amor por la gente. Forjado por la fe de ella, la ideología política de él y los valores de esta gran ciudad en la que nos encontramos nuevamente para nuestra conferencia.

Ellos me guiaron hasta el punto en el que me encuentro hoy ante ustedes.

La nuestra es la misma historia que la de tantas familias, familias británicas de mi generación. Una historia de aspiraciones de la clase trabajadora. Un deseo de progresar y contribuir a la sociedad, sin sacrificar jamás el ascenso de nadie. Y una Gran Bretaña de posguerra que les brindó el apoyo necesario para lograrlo.

Sigue presente, como pude comprobar este verano en Stourbridge. Vi a toda una comunidad volcada en ayudar a quienes habían perdido sus hogares por el fuego. Prueba de que los británicos no han cambiado. Siguen siendo tan geniales como siempre.

Pero algo es diferente estos días. Esa sensación de que los que ostentan el poder están en contra del pueblo, no a su favor. Si hay algo que quiero corregir, es eso.

Imagina vivir en una Gran Bretaña donde la gente sienta que el país les ha devuelto su apoyo. Una Gran Bretaña para todos, sin importar quiénes seamos ni dónde hayamos nacido. Seríamos imparables. Y lo seremos.

En esta conferencia, llevo 10 semanas en este puesto. Y no todos mis predecesores recientes han podido decir lo mismo.

He estado pensando detenidamente en lo que les voy a decir hoy. Por supuesto que estoy aquí para hablarles a ustedes, nuestra familia laborista. La otra familia que tanto nos quiere.

Por la histórica victoria que lograste para nosotros, estoy aquí para darte las gracias, Keir. Y para agradecerles a todos los presentes en esta conferencia y a todos ustedes por el apoyo que me han brindado.

El político que llevo dentro quiere dar hoy el típico discurso entusiasta de congreso. Pero el patriota que hay en mí me dice que se necesita algo muy diferente.

Este país no está donde a ninguno de nosotros le gustaría que estuviera. La política habitual lo ha hecho retroceder. Seguir ofreciendo más de lo mismo no es suficiente. Por eso siento que hoy debo romper el molde.

Voy a darles un discurso de verdad.

Dejé Westminster hace una década por la frustración que me producía su incapacidad para afrontar lo ocurrido en Hillsborough. Su negativa a tratar a todas las regiones del país por igual y de manera justa. Su capitulación ante la crisis de la atención social.

Así que me convertí en un extraño para el club de Westminster. Cuando pedí a los habitantes de Makerfield que apoyaran mi regreso, no fue porque echara de menos ese recinto, sino para volver a cambiarlo. Para hacer que la política trabaje para ustedes.

Todo el mundo ve la situación en la que se encuentra Gran Bretaña. Todo el mundo sabe que las cosas no funcionan como deberían. Todo el mundo habla de lo cara que es la vida. Todo el mundo quiere menos deriva y más rumbo.

Hoy respondo a ese llamado.

La esperanza nace de la honestidad, y volveremos a tener esperanza. Pero primero, honestidad. Esta nace de decir lo que los políticos suelen evitar.

Lo diré sin rodeos. Gran Bretaña lleva mucho tiempo por el camino equivocado. Desindustrialización. Desregulación. Privatización. Austeridad. Brexit.

¿Y qué nos ha dejado? Un país gestionado para los grupos de interés, no para el interés público. Con el poder concentrado en muy pocas manos y demasiadas comunidades abandonadas a su suerte.

Estoy dispuesto a hacer lo que mis predecesores no hicieron. Romperé con el rumbo de los últimos 40 años y pondré a Gran Bretaña en una nueva senda.

Construir una nueva economía y una nueva política. Esa es la propuesta que les presento hoy.

Congreso, el cambio será difícil. Siempre lo es. Pero sé que podemos lograrlo, porque ya lo hemos hecho antes.

En 1945 tuvimos la visión para ganar la paz. Tuvimos la valentía de hacer el cambio. Construimos viviendas dignas, empleos seguros, sanidad y educación para todos. Le devolvimos la esperanza a Gran Bretaña.

Hicimos que la aspiración de la clase trabajadora fuera una realidad para familias como la mía. Construimos el bien común. O al menos lo hicimos hasta la década de 1980.

De pronto, la riqueza común que habíamos creado —esta organización, la riqueza que creamos para la mayoría— pasó a verse como una oportunidad para unos pocos.

Vivienda. Agua. Energía. Transporte. Cuidados. Todo fragmentado y privatizado.

La derecha británica habla de «recuperar el control». No olviden nunca que fueron ellos quienes lo regalaron en primer lugar.

El control económico se redujo al vender los servicios esenciales. El control político se erosionó al debilitar a las administraciones locales. El control migratorio se debilitó con el Brexit.

A finales de este año publicaremos nuestro plan para Gran Bretaña y detallaremos cómo, en un plazo de diez años, haremos que este país vuelva a funcionar para ustedes.

Más control sobre los servicios básicos para que sean más eficientes. Más poder en manos de la gente y de sus comunidades para fijar sus propias metas. Y a partir de ahí, un crecimiento justo en cada código postal, esperanza en cada corazón.

Nuestro camino empieza donde yo empecé, en Old Roan, no muy lejos de aquí. Con la vivienda. Con un hogar.

Ese hogar en Keeble Drive despertó en mis padres la aspiración de una vida mejor para todos nosotros, y nos ha llevado a lugares que jamás habríamos imaginado.

Con una vivienda digna, todo es posible. Sin ella, parece que nada lo es.

Los niños no pueden tener un buen comienzo en la vida. Las familias no pueden gozar de buena salud, ni física ni mental. Más de un millón de personas se encuentran en esa situación en las listas de espera de vivienda social, casi exactamente el mismo número de viviendas que perdimos tras la ley de compra de vivienda pública en la década de 1980.

No descansaré hasta que vivamos en una Gran Bretaña donde todo el mundo tenga un techo bajo el que dormir cada noche y nadie se vea obligado a dormir al raso en nuestras calles.

En mi primer día en el cargo, desde las escaleras de Downing Street, fijé la misión inmediata de erradicar la necesidad de dormir en la calle. «Todos dentro»: nuestra nueva política nacional permanente.

Volver a situar los principios y valores adecuados en el corazón de este país. Llevaremos el cuidado hacia las personas que aprendí de mis padres al centro mismo del funcionamiento del Estado británico.

Y a partir de ahí, el mayor programa de construcción de vivienda social desde la posguerra, liderado por Angela Rayner.

Y hablo específicamente de vivienda pública porque necesitamos restaurar un control democrático más firme sobre nuestro parque de viviendas.

Ayudaremos a los ayuntamientos a construir de nuevo y lo haremos asequible utilizando suelo público sin uso. Reformaremos el derecho de compra: sin quitarle el derecho a nadie que ya esté en su hogar, pero eliminándolo para las nuevas viviendas que construyamos, de modo que permanezcan ahí para las generaciones futuras.

Reconstruir nuestra riqueza común. Restablecer el parque de vivienda pública a lo que fue, no solo construyendo nuevas casas, sino interviniendo también en el sector del alquiler privado.

Vayan a casi cualquier ciudad de Gran Bretaña y verán multitud de viviendas vacías. Daremos a los ayuntamientos la facultad de tomar el control de esas viviendas e incorporarlas al parque público.

También verán viviendas de alquiler en pésimo estado de conservación en muchísimas calles británicas. Casas que dañan la salud de quienes viven en ellas y degradan el entorno de los barrios.

¿Lo peor de todo? Que a menudo son propiedad de arrendadores ausentes a quienes se les paga a través del sistema de subsidios, pero que se niegan a reinvertir un solo centavo en el mantenimiento del inmueble.

Es hora de poner fin a esto. A los arrendadores que alquilen viviendas en las peores condiciones se les dará un aviso para que las mejoren. Si se niegan, facilitaremos enormemente que los ayuntamientos adquieran esas propiedades y legislaremos si es necesario.

No permitimos que se venda comida que dañe la salud. ¿Por qué íbamos a permitirlo con la vivienda? A partir de ahora, no lo haremos.

A esto me refiero con recuperar el control de la mano de nuestras comunidades.

Pero también quiero volver a una Gran Bretaña donde los jóvenes que empiezan puedan comprar una vivienda, como hicieron mis padres. Como hice yo.

Lo han tenido más difícil que nosotros. Trabajan duro, pagan sus facturas, intentan ahorrar, pero ven cómo su préstamo estudiantil nunca se reduce.

Hoy les digo: les devolvemos la esperanza de tener una vivienda propia.

El programa Your First Home reducirá el depósito inicial necesario y abrirá el acceso a la propiedad a quienes no cuentan con el respaldo económico de sus familias.

Y prometemos que no olvidaremos nuestros compromisos con los arrendatarios de propiedad temporal. Presentaremos un proyecto de ley antes de Navidad para llevar a cabo la reforma de este régimen de arrendamiento, pendiente desde hace mucho tiempo.

A los millones de arrendatarios temporales de todo el país les doy mi palabra: los días en que se les exprimía hasta el último centavo están llegando a su fin.

Congreso, este es el corte limpio que estamos haciendo con el pensamiento defectuoso de los últimos 40 años.

No ver la vivienda únicamente como un mercado con ganadores y perdedores, sino como un elemento esencial que todos necesitan para tener una vida digna.

Y la siguiente etapa de nuestro viaje consiste en aplicar esa misma filosofía a lo más básico de todo.

El agua es el símbolo de todo lo que ha ido mal en Gran Bretaña. Un servicio donde los accionistas nunca pierden y el ciudadano nunca gana. Del cual algunos han extraído dinero fácil mientras el público pagaba la factura por las aguas residuales en nuestros mares.

Apesta. Y no permitiré que continúe así.

Hoy puedo confirmar que Angela Eagle presentará un proyecto de ley de aguas reforzado ante el Parlamento. La pieza central de esa ley será la derogación de la prohibición ideológica impuesta por Margaret Thatcher a la propiedad pública de las empresas de agua.

Será el inicio de un camino de diez años hacia un sistema hídrico muy diferente.

Se reforzará el control público. Los alcaldes tendrán nuevas competencias para exigir cuentas a las empresas de agua, con sanciones más duras para aquellas que incumplan reiteradamente. Se cerrarán las de la ley utilizadas para pagar bonificaciones excesivas.

Allí donde las empresas privadas sirvan al interés público, las apoyaremos. Pero las consecuencias serán claras para las que no lo hagan, incluyendo la recuperación del control o la titularidad pública.

Congreso, cuando la gente oye la frase «control público», estoy seguro de que algunos piensan que es algo antiempresarial. Es todo lo contrario.

Las empresas también necesitan que los servicios básicos sean funcionales y asequibles, al igual que el conjunto de la economía. Como alguien me dijo hace poco: hay una razón por la que no se puede edificar sobre las casillas de las compañías de agua y electricidad en el tablero del Monopoly.

Uno de los mayores obstáculos para el crecimiento en el Reino Unido es el coste de la energía. Las empresas y los contribuyentes británicos pagan algunos de los precios energéticos más altos de Europa.

En un plazo de diez años, quiero que esos costes estén alineados con los de nuestros vecinos.

Esto implica reformar un mercado energético roto para que sirva mejor al interés público.

Ya estamos tomando un mayor control de los precios de la electricidad con una expansión masiva de las energías renovables de producción nacional y de la energía nuclear. Le he pedido a Miatta que acelere la desvinculación entre lo que pagamos por la luz en nuestros hogares y el mercado internacional del gas, para lograr que bajen las facturas.

Y seremos pragmáticos respecto al Mar del Norte mientras tendemos un puente hacia un futuro de energía limpia y hacemos frente a la crisis climática.

Pero no es solo el precio. El sistema también tiene que funcionar mejor. No se imaginen la cantidad de empresas que se me quejan de que no pueden ponerse en marcha porque no consiguen conectarse a la red eléctrica.

Eso encarece los costes, frena el crecimiento y frena a Gran Bretaña. No conseguiremos el crecimiento ni la inversión extranjera que necesitamos si no lo solucionamos.

Por eso, por primera vez, contaremos con un plan energético nacional y devolveremos el control democrático local a través de un papel más relevante para los alcaldes y líderes locales.

Pero debemos ir más lejos. Hoy puedo anunciar nuestro plan para Great British Grid, una nueva división de Great British Energy. Una empresa de propiedad pública que competirá con los operadores del sector privado.

Aumentará la competencia, reducirá los costes y acelerará las conexiones para que las empresas puedan expandirse y crecer más rápidamente.

Energía, agua, vivienda. De nuevo bajo un control público más firme. Dependemos de ellos, los pagamos y, una vez más, volveremos a tener el control sobre ellos.

Sin embargo, soy consciente de que la gente no puede esperar eternamente al cambio. Necesitan un alivio inmediato, y estoy decidido a ofrecérselo.

Puedo decir a todos los que nos están viendo que este mismo jueves verán desaparecer el IVA de su factura de la luz. No esperaba una ovación de pie por esto, pero la acepto. ¡Gracias, Congreso!

A partir de enero, podrán viajar durante todo 2027 por cualquier punto de Inglaterra pagando como máximo dos libras por un billete sencillo de autobús. Sabían que no terminaría un discurso de congreso sin mencionar los autobuses, ¿verdad?

Estas medidas no lo son todo, pero espero que las vean como una señal clara de nuestra intención de reducir sus facturas y tarifas mientras esperan los cambios más profundos que están por llegar.

Me encantaría ir más rápido. Pero debo ser honesto sobre lo que el país puede permitirse. Me mantendré fiel a nuestras reglas fiscales para reducir el endeudamiento y la deuda pública.

El enfoque que planteo hoy es el responsable. Si construimos una generación de viviendas sociales, ahorraremos miles de millones en la partida de subsidios de vivienda a lo largo de la década.

Si bajamos las facturas de la energía, controlaremos mejor la inflación y apoyaremos la economía.

Si cambiamos la forma en que ayudamos a las personas, incorporaremos a más gente al mercado laboral y reduciremos la factura del bienestar social.

No mediante recortes indescriminados. Ese nunca debería ser el camino del laborismo.

Sino invirtiendo en las personas y en su éxito, apoyándolas para que lleguen a donde desean, en lugar de pagar por el fracaso como hace el país actualmente.

Nuestro plan de control público es un plan para el crecimiento: el crecimiento de las personas, de los municipios y de las empresas.

La verdad es esta: cuando renunciamos al control público, dejamos a la gente desprotegida justo cuando hacerse mayor y envejecer se volvía más difícil.

Se han recortado las ayudas tanto para los jóvenes como para los mayores, y eso deja al país pagando el precio del fracaso a gran escala.

Casi un millón de jóvenes ni trabajan ni estudian. Miles de personas mayores atrapadas en los hospitales por la falta de una buena atención domiciliaria.

No podemos permitirnos continuar así.

En 1945 tuvimos el Informe Beveridge. Ahora necesitamos algo similar: un nuevo contrato social para el siglo XXI.

Conocen mi firme ambición de reformar la atención social. Cuando era un diputado novato a principios de los años 2000, me desesperaba al ver por lo que pasaba mi abuela Kitty dentro del sistema.

Sentí el dolor que aquello causó a mi madre. El anillo de compromiso de mi abuela arrancado de su dedo y robado en una residencia. Una atención que no merecía ese nombre.

¿Y los modestos ahorros que había acumulado a lo largo de su vida, empezando por la casa donde yo nací? Todos absorbidos para pagar esos cuidados.

Me prometí entonces luchar por algo mejor para la generación de mis padres. Y aquí estamos, 25 años después. En todo caso, la situación es hoy peor que entonces.

Qué condena para los políticos de mi generación, incluyéndome a mí. Demasiado cobardes para arreglar algo tan básico como el cuidado que nos brindamos unos a otros.

¿Sorprende acaso que la gente esté perdiendo la fe en la política?

Observé detenidamente a las personas que cuidaban de mi padre. Cuidando a los padres de otros con salarios de miseria, pero haciéndolo con una enorme profesionalidad, sentido del humor y humanidad.

Sosteniendo a duras penas un sistema desvencijado.

Y, sin embargo, invisibles para la clase política de este país.

Hoy quiero dirigirme directamente a nuestros trabajadores del sector de los cuidados:

No son invisibles para mí.

Los veo.

Se los agradezco.

Y lamento que mi profesión haya fallado a la suya durante tanto tiempo.

Les prometo esto: no dejaré este cargo sin hacer todo lo que esté en mi mano para cambiar las cosas para ustedes.

Y digo lo mismo a nuestro maravilloso personal del NHS [Servicio Nacional de Salud].

También les hemos fallado a ustedes.

Les hemos sometido a una presión intolerable.

Al borde del agotamiento.

Atendiendo llamadas de urgencia derivadas de un sistema de cuidados deficiente.

Con la atención en los pasillos convertida en su realidad diaria.

Si continuamos así, Congreso, la quiebra de la atención social terminará por quebrar también al NHS.

Y no podemos permitir que eso ocurra; jamás debemos permitirlo, siendo el partido que fundó el Servicio Nacional de Salud.

Solo hay una respuesta real:

Un servicio de atención de alta calidad, centrado en la persona, que comience en el propio hogar.

Un sistema enmarcado en las mejores tradiciones de este partido, donde todos contribuyen y todos están cubiertos.

Gratuito en el momento de uso y sin costes de atención deducidos de la pensión básica estatal.

Un cuidado centrado en las personas, no en los beneficios económicos.

Que aporte tranquilidad sobre las necesidades de asistencia en la etapa final de la vida.

Que proteja los hogares y los ahorros de la gente.

Y que otorgue el debido reconocimiento a los cuidadores de los que todos necesitaremos depender en algún momento de nuestras vidas.

Congreso, este es el Servicio Nacional de Cuidados que vamos a construir.

Lo haremos, lo haremos. Gracias, Congreso.

Lo vamos a hacer. Lo vamos a hacer.

Una medida histórica, tan significativa como la propia creación del NHS.

Y absolutamente esencial para garantizar su futuro.

Generará ahorros para el NHS al reducir las salidas de ambulancias, los ingresos en urgencias y la permanencia innecesaria de personas vulnerables en los hospitales.

Comenzaremos a sentar las bases ahora para el Servicio Nacional de Cuidados e idearemos su implantación en la próxima legislatura.

El informe de Louise Casey nos asesorará sobre el modo exacto de proceder, e Yvette y yo buscaremos alcanzar el máximo consenso nacional en torno a sus recomendaciones.

Estará plenamente financiado, y no a través de endeudamiento.

Congreso, no voy a pretender que parte de esto no vaya a ser difícil.

Acepto que puedo pagar un precio político.

Pero alguien tiene que cruzar el umbral del dolor y dar el paso definitivo.

Es el liderazgo que les prometí cuando les pedí que me eligieran su líder, y lo llevaré a cabo.

Pero seré franco también:

Prometimos en nuestro programa electoral mantener el sistema de revalorización de las pensiones (Triple Lock) sin cambios durante esta legislatura.

Honraré esa promesa.

Honraré esa promesa, y haré más.

Esa promesa llevará la pensión estatal a un nivel récord.

A partir de ahí, en abril de 2030, la ajustaremos.

La pensión estatal seguirá aumentando cada año, al menos en consonancia con la inflación o un 2,5%.

Y mantendrá su valor con relación a los salarios a lo largo del tiempo, de modo que los pensionistas participen siempre de la creciente prosperidad de la nación.

Pero este cambio generará ahorros significativos que utilizaremos para consolidar nuestro Servicio Nacional de Cuidados.

Quizá algunos no lo sepan, pero hay personas mayores que solo disponen de la pensión estatal, o poco más, y que hoy en día se ven obligadas a pagar costes de asistencia a cargo de ese pequeño ingreso.

Bajo mi plan, esto dejará de ocurrir.

También puedo confirmar hoy nuestro compromiso de garantizar que los pensionistas de bajos ingresos no se vean obligados a pagar el impuesto sobre la renta durante esta legislatura.

Este es, por tanto, el acuerdo:

Una pensión estatal que sube cada año.

Sin costes por cuidados.

Y un Servicio Nacional de Cuidados de alta calidad para ofrecer tranquilidad en la tercera edad.

Congreso, voy a salir a defender esa propuesta.

Un buen acuerdo para nuestros pensionistas y para las personas mayores en el siglo XXI.

Y lo haré en memoria de mi padre y por el más profundo respeto hacia todos los que cuidaron de él.

Congreso, necesitaremos mostrar la misma valentía con nuestros jóvenes.

Justo cuando crecer se volvió más difícil en la era de las redes sociales, se les privó de apoyos.

Los servicios de juventud quedaron prácticamente abolidos en la década de 2010.

Se recortaron los servicios de salud mental infantil.

Se dejó a las familias solas luchando por conseguir ayuda para niños con necesidades educativas especiales y discapacidad.

Tantos jóvenes a la deriva por un sistema escolar diseñado para unos pocos, no para todos, excesivamente centrado en la vía universitaria y no lo suficiente en la formación técnica.

¿Debería sorprendernos realmente que haya aumentado el número de jóvenes de entre 18 y 25 años que dependen de subsidios?

Congreso, no es culpa suya. Es nuestra.

Los políticos no dan a los jóvenes el apoyo que necesitan mientras crecen en un mundo más complejo, y luego los amenazan a los 20 años con quitarles lo poco que les queda.

¿Qué tiene eso de justo? ¿Cómo construye eso una sociedad fuerte?

Tenemos una elección, Congreso.

O invertimos en nuestros jóvenes.

O pagamos las consecuencias del fracaso a través del sistema de subsidios.

Para ser honestos, no podemos permitirnos hacer ambas cosas.

Mi elección es invertir en ellos.

No podemos recuperar el control del futuro del país si dejamos que tantos de nuestros jóvenes avancen hacia él sin rumbo.

Aguardamos el informe final fruto de la revisión de Alan Milburn.

Pero puedo adelantarles ya que cambiaremos el sistema educativo y el sistema de bienestar.

Reconstruiremos un sistema de educación pública integral en este país con plena paridad entre la formación académica y la técnica, con Lucy Powell al frente.

Itinerarios formativos de calidad para todos a partir de los 14 años.

Y el respaldo adecuado para nuestros jóvenes cuando lo necesiten.

Un periodo de prácticas laborales de 45 días entre los 16 y los 18 años.

Un contrato de formación o aprendizaje a los 18.

Y el fin de las largas esperas para recibir atención en salud mental durante el crecimiento.

Necesitaremos replantear fundamentalmente el sistema de bienestar para destinar los fondos necesarios a estas oportunidades de antemano.

Y exigiremos a los jóvenes que aprovechen la ayuda que se les ofrece: garantizando el apoyo en el empleo y evitando que quienes están desocupados pierdan la confianza y la vinculación social.

Este es un enfoque diferente de la protección social.

Se basa en la filosofía de la seguridad social.

Un país que invierte en el éxito de su gente, en lugar de abandonarla y pagar el precio del fracaso, será mucho más resistente a las crisis a las que sin duda nos enfrentaremos en lo que resta de siglo.

Y estará más capacitado para cumplir sus compromisos de defensa en el marco de la OTAN.

El liderazgo que estamos mostrando en el interior se reflejará también en la escena internacional.

Mantendré un apoyo firme a Ucrania y plantar cara a las amenazas independientemente de dónde provengan, ya sea de Rusia, Irán o cualquier otro lugar.

Y, Congreso, actuaremos con principios en nuestro liderazgo para lograr una solución de dos Estados entre Israel y Palestina, tal como ha demostrado Ed Miliband.

Ese es el camino laborista. Un plan para Gran Bretaña que reforzará nuestra seguridad social y nuestra seguridad nacional.

No se hace a Gran Bretaña más segura dejando a una generación joven sin esperanza, atrapada en casa y pegada a las pantallas.

Se logra devolviendo la esperanza a la juventud.

Y se logra haciendo que nuestra economía vuelva a crecer con fuerza.

Sé que Gran Bretaña está llena de empresas magníficas que desean el éxito de nuestros jóvenes y quieren contratarlos.

Y las ayudaremos a conseguirlo y a crecer juntos.

Tengo una teoría sobre el crecimiento.

Comienza por recuperar el control de los servicios esenciales que hacen que un lugar funcione o no.

Hay que tener ese control sobre las cosas fundamentales que todo el mundo necesita.

Y a partir de ahí, se delega más poder a los municipios y regiones para situarlos al mando y permitirles decidir su propio destino.

Al hacer esto, optimizamos las condiciones para que las empresas crezcan.

Y nos aseguramos de apoyar a nuestra gente para que esté preparada para ser contratada por nuestras empresas.

Congreso, desarrollé este enfoque a lo largo de una década al frente de la región urbana de mayor crecimiento del país.

Y no he podido sentirme más orgulloso al ceder el testigo a Bev Craig como nueva alcaldesa del Gran Mánchester.

Es como el proceso inverso a cuando Alex Ferguson le cedió el testigo a David Moyes; en este caso creo que es David Moyes quien le cede el testigo a Alex Ferguson.

Tenemos una teoría del crecimiento, y la construimos también con Steve cuando dejamos juntos Westminster, así como con los demás alcaldes que nos acompañan hoy.

Y se puede ver el cambio, se puede sentir en esta ciudad, ¿verdad?

Es increíble estar aquí y verlo cada año, porque volvemos todos los años.

Vemos el cambio año tras año, y qué gran satisfacción da comprobarlo.

Y lo queremos en todas partes, ¿no es así?, en cada lugar representado hoy aquí en este pabellón.

Y eso es lo que pretendo hacer.

Pretendo tomar lo que hice en Mánchester, nuestro plan para un crecimiento justo, e impulsarlo desde el centro mismo del Gobierno hacia cada código postal de Gran Bretaña.

Una sede ejecutiva en el Norte (Number 10 North), en absoluta coordinación con John y el Ministerio de Hacienda, supervisando la reestructuración del Estado británico, la reconstrucción de la resiliencia en nuestras comunidades y la reindustrialización de nuestras regiones.

Modificando la contratación pública para que respalde a las empresas británicas, tal como nuestros sindicatos nos han exigido con razón.

Y eso requerirá un cambio de cultura en la administración central.

El alcalde de la región urbana de Liverpool no debería haber tenido que luchar tanto contra la burocracia central para conseguir la construcción de un nuevo transbordador en las orillas del río Mersey.

Y qué labor tan magnífica está realizando.

Liverpool creciendo a mayor ritmo que la economía del Reino Unido.

¿Cuántas veces hemos podido decir eso a lo largo de nuestras vidas? Qué noticia tan extraordinaria poder afirmarlo.

Lugares a los que el poder dio por perdidos en el pasado están demostrando hoy que se equivocaban.

Atrayendo a la ciudad a grandes nombres de la inteligencia artificial como Kyndryl.

Veo un enorme potencial para replicar esto en cada rincón de Gran Bretaña.

Veo empresas emergentes y en expansión surgiendo de nuestras universidades de nivel mundial.

Veo empresas en todo el país aportando su grano de arena y preparadas para hacer más.

Como dijo Gordon Brown, podemos ser la nación de la innovación a nivel mundial, y tiene razón: podemos serlo.

Una nación en la que otros confíen para ser un líder global en IA, un intermediario honesto.

Cuando Gran Bretaña asuma la presidencia del G20 el próximo año, mostraré nuestra renovada confianza como país, y lo haré ante el mundo situando la IA en el centro del debate; Gran Bretaña trabajará entonces para desarrollar un nuevo código global que permita aprovechar sus beneficios manteniendo al mismo tiempo una visión clara de sus riesgos.

Al igual que hizo Gordon en la crisis financiera de 2008, Gran Bretaña volverá a dar un paso al frente y a reunir a todos en torno a lo que es correcto para el futuro.

Garantizando nuestra prosperidad, pero también nuestra seguridad, y muy especialmente la seguridad de nuestros jóvenes.

Lideramos la primera revolución industrial del mundo desde el centro y el norte de Inglaterra.

¿Por qué no ibamos a liderar la siguiente?

Podemos hacerlo, Congreso.

Y lo haremos.

Somos un país lleno de aspiraciones de clase trabajadora.

Y seremos el Gobierno que las haga realidad.

Congreso, hay una última cosa que debemos cambiar si queremos que nuestro plan para Gran Bretaña tenga éxito:

Nuestra política.

Westminster prima la anotación de tantos políticos sobre la resolución de problemas.

Y por eso hay tantas cosas que permanecen sin solución durante tanto tiempo.

Si queremos cambiar a Gran Bretaña, debemos cambiar nosotros mismos.

Trabajaré tan duro como pueda para lograr el máximo apoyo de todos los partidos a nuestro plan para Gran Bretaña.

Si logramos consolidarlo, proyectaremos un mensaje de confianza y estabilidad a los mercados y al mundo sobre el rumbo futuro de Gran Bretaña.

Por eso decidí dar un discurso de congreso muy diferente.

No podemos tener éxito a los ojos del mundo si continuamos con los niveles de turbulencia política que hemos visto en tiempos recientes.

Tengo siempre presente que soy el séptimo primer ministro en diez años.

Por eso quiero cimentar nuestro plan para Gran Bretaña en una nueva política.

Todos habremos fallado en nuestros deberes públicos si continuamos como hasta ahora y abrimos las puertas del Gobierno a un ejecutivo divisivo apoyado en menos del 30% de los votos.

Congreso, en años anteriores han votado en dos ocasiones a favor de la reforma electoral.

Los escucho, estoy de acuerdo con ustedes y hoy anuncio una nueva comisión nacional sobre la reforma electoral.

Invito a todos los partidos políticos a formar parte de sus trabajos.

Acudiremos a las próximas elecciones con el compromiso electoral de cambiar el sistema electoral para que el voto de todos cuente y la voz de todos sea escuchada.

Como pueden ver, lo que estoy exponiendo es una propuesta para el futuro de Gran Bretaña más seria y meditada de lo que se ha ofrecido a la ciudadanía en una generación.

Reconozco que parte de ella es difícil.

Acepto que la gente, incluida la de esta sala, no estará de acuerdo con cada una de sus partes.

Pero creo que esto es lo que necesitamos; las medidas menores no nos sacarán de unos tiempos que son difíciles.

Debemos pensar a lo grande y tener el valor de nuestras convicciones.

Creo que podemos redirigir a Gran Bretaña, pero eso requiere que pensemos con mayor amplitud sobre lo que debemos hacer.

Haré todo lo posible por encontrar puntos en común.

Pero permítanme ser claro:

Allí donde no pueda estar de acuerdo con otros, lucharé con firmeza por lo que creo que es correcto y por lo que considero que redunda en el mejor interés de este país.

El día que murió mi padre, el ministro principal de Escocia dijo que yo sería el último primer ministro del Reino Unido.

No cito esto en busca de compasión.

Tampoco para criticar a John Swinney; no creo que conociera la noticia en ese momento.

Y, en cualquier caso, mi padre Roy habría sido el primero en defender su derecho a decirlo.

Lo relato porque quiero que sepan cómo me hizo sentir.

Absolutamente determinado a demostrarle que se equivocaba.

Con todas sus imperfecciones, este país le dio a mi padre una buena vida.

Y ha dado a sus hijos oportunidades que él no pudo tener.

Él lo reconocía y estaba agradecido por ello.

Y muy orgulloso de lo que Nick, John y yo hicimos con ellas.

Si tan solo hubiera podido presenciar ese momento de la familia en Downing Street...

El hijo de un hombre que no aprobó el examen de acceso a la secundaria (11-plus) convirtiéndose en primer ministro.

El hecho mismo de que esto pudiera ocurrir en este país no se le habría pasado por alto.

Él mismo podría haber ido a la universidad, pero los tiempos eran diferentes y no fue una opción.

Sin embargo, votó en cada ocasión, religiosamente, por los gobiernos laboristas que transformaron la educación para que sus hijos pudieran hacerlo.

El Reino Unido que mi padre representaba es en el que yo creo.

Una unión de naciones que dio al mundo los sindicatos y el movimiento cooperativo.

El Servicio Nacional de Salud.

Un país que plantó cara al fascismo.

Un país de solidaridad, no de división.

Esa es la Gran Bretaña que mi padre representaba.

Gran Bretaña no es perfecta. Puede ser mejor y la haremos mejor.

Pero sigue representando algo que vale la pena salvar, por lo que vale la pena luchar.

Y siempre seremos más fuertes enfrentándonos juntos a un mundo en cambio, en lugar de divididos.

Por eso voy a utilizar este cargo para construir el tipo de Gran Bretaña que mi padre habría querido ver, y lucharé con todo lo que tengo para mantenerla unida.

No seré el último primer ministro del Reino Unido.

Sino el primero en reestructurarlo para que funcione para todas las personas y regiones.

Transfiriendo el poder fuera de la administración central hacia cada código postal de Gales, Escocia, Irlanda del Norte e Inglaterra, y reduciendo las brechas entre las personas y los territorios.

El primer primer ministro en romper con la política habitual.

Creo que el plan que he expuesto hoy no solo nos mantendrá unidos, sino que nos permitirá volver a levantarnos.

Que Gran Bretaña vuelva a levantarse.

Y seremos de nuevo una Gran Bretaña confiada de su lugar en el mundo.

Este ha cambiado drásticamente desde 2016.

Y, con el espíritu de este discurso, debemos ser honestos.

El Brexit no nos ha dado el control.

Hemos perdido parte del control que teníamos sobre nuestra economía, ya que una década de bajo crecimiento nos ha dejado en una posición de mayor debilidad.

Y hemos perdido parte de nuestro control sobre la inmigración.

En su nivel más fundamental, este es un debate sobre la justicia.

Por eso entiendo la indignación ante lo que está ocurriendo en el Canal de la Mancha.

Shabana ha realizado un gran trabajo para comenzar a recuperar el control sobre el sistema.

Las llegadas de personas en pequeñas embarcaciones se han reducido un 40% respecto al año pasado, un 50% en comparación con principios de la década de 2020.

La migración neta ha caído más de un 80% desde el punto máximo de la etapa de Boris Johnson.

Congreso, aplicamos estos cambios, pero siempre estaremos agradecidos —siempre, y se lo reconocemos— a quienes han venido aquí y están contribuyendo a nuestro país.

Gracias a todos ellos.

Pero el control sobre la inmigración se debilitó cuando perdimos la colaboración con nuestros socios europeos.

Y todavía estamos trabajando duro para recuperarla.

A finales de este año se celebrará una cumbre entre el Reino Unido y la UE en la que uno de los puntos del orden del día será cómo cooperar mejor en materia de inmigración.

Y más allá de eso, trabajaremos para garantizar mejoras para las industrias más perjudicadas por el Brexit.

Congreso, estos son pasos concretos e importantes.

Pero no son suficientes.

Les digo esto a ustedes y al país:

No daremos a Gran Bretaña el rumbo claro que necesitamos para el resto del siglo hasta que no decidamos la relación a largo plazo con el que sigue siendo nuestro principal mercado.

No puedo decirles sinceramente que la situación actual sea satisfactoria.

El Brexit ha causado más perjuicios que beneficios.

Necesitamos restablecer un mayor nivel de crecimiento y prosperidad para Gran Bretaña.

Por ello, aprovecharé la oportunidad que ofrece la cumbre para presentarles a ustedes y al país las diferentes opciones que considero existentes para la relación a largo plazo de Gran Bretaña con nuestros socios europeos.

Y existen diferentes opciones.

Y comprobaré si podemos alcanzar un consenso en torno a una opción que nos aporte claridad sobre nuestra posición y sobre el futuro del continente en el que vivimos.

Bien, Congreso, ya les advertí que este discurso sería diferente, ¿verdad?

Pero creo que este momento de la historia de nuestro país lo exige.

Ahora.

Todos ellos momentos de gobiernos laboristas.

Todos ellos momentos en los que Gran Bretaña redescubrió el sentido de la esperanza.

Cuando subí por Downing Street en mi primer día en el cargo, prometí ofrecer a Gran Bretaña un punto de inflexión.

Para sacarnos de la rutina en la que hemos estado atrapados.

Para hacer que volvamos a creer.

Digo esto a todos los que nos están viendo desde sus casas:

Puede que estén en desacuerdo con parte o la totalidad de lo que he dicho hoy.

Pero les he ofrecido lo que a menudo dicen que falta en la política:

Honestidad, ideas y un rumbo claro para el país que todos amamos.

Quiero hacerles ahora un llamamiento directo.

Si están de acuerdo con una parte suficiente de lo que he expuesto, respalden este plan.

Y respáldense los unos a los otros.

Es hora de pasar página.

De dejar atrás una década de deriva y división.

De devolver el espíritu de unidad y positivismo a nuestro país.

De liberar las aspiraciones de la clase trabajadora que siguen presentes en cada código postal de esta gran tierra.

Todos juntos ahora.

Podemos hacerlo.

Volveremos a creer.

Volveremos a tener esperanza.

Muchas gracias, Congreso.

‍

‍